Nereida Gallardo, son ex

Il me semble qu'elle dit toujours la même chose, mais bon je suis pas une boss en espagnole ^^
Merci Angie.

elle se sent plus elle en ce moment!

on reparle d'elle!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! elle devait se croire oublier alors elle en profite

Elle est soulante !!

Dans le lien que ta mis ya une autre vidéo ou elle s'adresse a la mère de cristiano et elle lui di sa en résumé :

Ha pedido a la madre del futbolista que sea más benevolente con la joven que ocupe en un futuro el corazón de su ex novio.

ça veut dire quoi svp?

J'allais le dire ^^

Je pense que sa veut dire sa a peut près mais jen sui pas sure

Elle a demandé à la mère du footballeur d'être plus benevolente avec la jeune fille qui a occupé dans un avenir le coeur de son ex-fiancé.

Bref.... rien d'important quoi !! ^^

Merci pour la traduction

Derien =)

Ouai la derniere phrase de l'article m'a interpelé quand elle dit qu'elle lance un message a mama Dolores pr etre + "benevolente" qui veut dire bienveillante avec sa future belle fille, peut etre que qu'un pourra mieux traduire la phrase.
Mama Dolores en tiendra compte et peut etre qu'elle aussi aura un message à lui transmettre
Pr le reste je crois qu'elle radotte tjrs la meme chose que c mama Dolores qui est la fautive de leur rupture. (trop de peine )

Ouais elle radote assez voici la version faite par une fan anglais:

TC:Was love of first site?
N: well honestly the first time we meet was very special, and ever since the first day until the last one we where together

TC: you knew he was cristiano ronaldo?
N: the club manager told me... but i didnt knew who he was, i dont like football

TC: how is ronaldo in private, how is he has a bf??
N: He is very affectionate, at least with me, at teh holidays where perfect until his mother wanted to get in between and stop talking to us

TC: here in spai we have a image of him has a very vulnerable person, because he is very influenced by his mother, is has such a weak character?
N: he doesnt believed, because later he told the press that by himself his the man, but no. but his mother get in te middle and when she says is over is over

TC: but you are a very daring woman, because you give up many thing for him, you even quit your job
N: we sent the first night we met together then the next day he send call me , because i didnt have his number he has my , and he ask me out and the days that we was in mallorca we where together aswell

Tc: sorry for the indiscretion but since the first day you, you know what a mean (sex)
N: has it happen with him it may happen with any other, im not the only person that do does thing

TC: since you didnt knew who Cristiano ronaldo was, after you knew, did you planned to talk to him ?
N: he can and talk to me. and said " you have smoke 5 cigarettes already, dont you think you shut stop smoking guapa"

TC: i think that the most important think today is that you will send a message to all the girls out there that want to conquer Cristiano Ronaldo's Heart that is "be careful with the Mother in-law" and today you will unmask this women is this the type of moter in law that you wish that any of you friends have ??
N: not really

second video... part

TC:thay dai that cristiano's mother is a very Handler, that she controls his phone calls, his gfs is this true
N: i dont think so, not with the phone calls

TC: did this woman control you?
N: when the men made another things, the women stay in the kitchen or looking at each other faces or nothing

TC: you are talking about men and women, so you did cohabiting with them?
N: yes, when his mother and sisters came to manchester, they left me more with the women and the men when to the pool or the sauna

TC: do you think that the woman that be with cristiano have to be aproved by his mother?
N: yes, though his mother and though him, because been with him is to be at his disposition. it's what ever he says if you want to go out and have a drink you dont if he says so

TC: Is he really like that ?
N: yeah he's . He doesnt go out of his house

TC: so why you where with him?
N: because I loved him

TC: what did he offer you?
N: Love, affection, delicacy, he was funny i laugh with him

TC: you said that he didnt use to go out? we dont see many pics of him partying. we recently saw pics of him with Paris hilton, what did you think about that ? is hse another one?
N: May she isnt, be she his the one that he hidded when he was with me

TC: you never when out partying with him?
N: No jsut the time on tito's but if you call that partying

TC: what do you think about what paris said about cristiano ?, about the fact that he his to gay and all of that
N:maybe is because she have more miles than he

TC: but for you, that you have been with many men before, what you would said about him?
N: i was with him because I liked him maybe he his

TC: what did you though when you were with him? that you gave the biggest scored of you life or what?
N: that i was like one of many but i wasn't

TC: you were one of his long time gf?
N: of what his family lived with him and he told me yes i was

3th video... nerida send a message to cristinao mother

TC: use the cam in front of you and tell you ex mother in-law all that you didnt dare to told her
N: i hope that you will like your next daughter in-law mor ethan you liked me , if not , bring him a girl that you like so that she can take care of him since i think that you wont be able to be here in madrid all the time

Je comprends rien lol!

Moi non plus l'espagnol ca va mais la je comprend rien ^^

Pleins de choses que les filles ont dit... Elle dit aussi que c'est vraiment un mec marrant, attentionné avec sa cherie etc... Mais par contre quand il dit "Non" pour quand sa copine veut sortir s'amuser en boite ou autre, alors c'est vraiment "Non", il aime beaucoup rester chez lui etc etc...
Sinon elle dit aussi que le premier soir où ils se sont rencontré, j'ai pas capté si il est venu lui dire ça en tout premier ou si ils discutaient déjà. moi tel que la phrase est tournée je comprend qu'à un moment donné Cris est venu vers elle en ouvrant la conversation sur (traduc globale) "c'est déjà la 5 eme cigarette que tu fumes, tu crois pas que tu devrais arreter guapa?" (je sais pas ce que sais guapa

Merci Virginie !!

Merci beaucoup
Guapa c'est belle en espagnol mais ca va pas trop avec la phrase ^^

guapa se traduit par "ma belle" en espagnol!! on utilise ce terme la tres souvent et "guapo" pour un gars!!

C'est ce que je pensais mais j'avais peur de dire une betise

Il a du lui dire " tu crois pas que tu devrais arrêter ma belle ? " et puis hop ça y est partit ils se sont plus quittés xD

Merci pour la traduc en anglais

Je crois que cris devait etre amoureux d'elle mais n'a pas eu assez de cran pr lui dire en face que leur relation etait terminé peut etre de peur de ne pas y arriver (surtout de dire que c'etait surtout a cause de sa famille qu'il faisait ça) et a preferé se comporter en lache..

je pense tout a fait comme toi Louna!! je crois que Cris était vraiment amoureux de Nereida... il a juste pas réussi à s'oposer à sa famille!! c'est pour ça qu'il l'a largué comme ça!!

Je suis d'accord avec vous !!

J'espere qu'un jour il arrivera à s'imposer vis à vis de sa famille car elle a l'air assez severe avec les petites amies de cris meme s'il fait une erreur il en ressortira + grand (enfin j'espere lol) et puis il est assez grand pr savoir ce qui est bien pr lui ou pas.

J'ai une petite question est ce que Neraida a deja dit ds une interview ou autre que cris lui avait dit le mot magique "je t'aime", lui avait declaré ses sentiments?